1
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
[τραγούδι πουλιών]

2
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
[τραγανό πέτρα]

3
00:01:14,658 --> 00:01:16,201
[το τρίξιμο της πέτρας συνεχίζεται]

4
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
[γρυλίζει]

5
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
[το τρίξιμο της πέτρας συνεχίζεται]

6
00:02:11,173 --> 00:02:12,215
[ριπή ανέμου]

7
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
[αδιάκριτες κραυγές από μακριά]

8
00:02:41,703 --> 00:02:43,496
[άνδρας 1, σε απόσταση]
Τι κάνεις;

9
00:02:43,580 --> 00:02:46,750
[άνδρας 2, σε απόσταση] Δεν θέλω να υπογράψω
αυτό το χάλι γιατί δεν μου ταιριάζει!

10
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Όχι, σκατά!

11
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
[αδιάκριτες κραυγές συνεχίζονται]

12
00:02:54,453 --> 00:02:55,509
[άνδρας 2] Σκατά!

13
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
[μπαμ]

14
00:04:22,888 --> 00:04:26,182
- Μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!
- [ο πατέρας αναπνέει βαριά]

15
00:04:26,266 --> 00:04:28,560
- Ο γιος μου…
- [γιος] Μπαμπά! Μπαμπάς!

16
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
Μπαμπάς!

17
00:04:31,605 --> 00:04:32,647
[λυγμοί] Μπαμπά!

18
00:04:38,737 --> 00:04:41,615
Όχι!

19
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
[μουρμούρα]

20
00:04:50,332 --> 00:04:51,249
Σας ευχαριστώ.

21
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
[αδιάκριτη συνομιλία]

22
00:05:39,131 --> 00:05:40,090
[η γυναίκα λαχανιάζει]

23
00:05:43,385 --> 00:05:44,344
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

24
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
[γιος] Α!

25
00:05:49,891 --> 00:05:51,059
[ο γιος αναπνέει βαριά]

26
00:06:11,413 --> 00:06:13,165
[άνδρας και γυναίκα λαχανιάζουν απαλά]

27
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
Σύντροφοι,

28
00:07:29,491 --> 00:07:33,954
Ο Κάρλος είναι παρών,
ο αδελφός του εκλιπόντος.

29
00:07:50,762 --> 00:07:52,301
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

30
00:09:24,272 --> 00:09:25,357
Δεν πεινάς;

31
00:10:00,976 --> 00:10:01,893
[κορίτσι] Χουάν!

32
00:10:04,271 --> 00:10:05,522
Χουάν, περίμενε με!

33
00:10:50,400 --> 00:10:51,776
[τα παιδιά φωνάζουν από μακριά]

34
00:11:06,792 --> 00:11:07,834
Δεν έρχεσαι;

35
00:11:09,544 --> 00:11:12,422
[καμπάνα]

36
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
[χτύπησε την πόρτα]

37
00:12:33,336 --> 00:12:34,254
[Κάρλος] Γκαμπριέλα.

38
00:12:38,550 --> 00:12:39,593
Πρέπει να μιλήσουμε.

39
00:12:42,155 --> 00:12:44,431
[χτυπά την πόρτα] Γκαμπριέλα, παρακαλώ.

40
00:13:14,127 --> 00:13:17,547
[τραγανό πέτρα]

41
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
[Ο Γιάννης λυγίζει]

42
00:15:07,032 --> 00:15:09,367
[ψιθυρίζει] Παχαμάμα, λατομείο.

43
00:15:14,456 --> 00:15:15,373
Υγεία.

44
00:15:24,216 --> 00:15:25,133
Μωρό.

45
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
[ο άνθρωπος αναστενάζει]

46
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
Δον Σεφερίνο.

47
00:15:40,190 --> 00:15:41,107
Πες μου.

48
00:15:42,108 --> 00:15:43,359
Θέλω να με μάθεις.

49
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
Τι πράγμα;

50
00:15:45,415 --> 00:15:46,667
Να πετάξει πέτρα.

51
00:15:46,751 --> 00:15:47,848
Ωστε;

52
00:15:50,712 --> 00:15:52,953
Αυτή η δουλειά δεν είναι όπως πριν.

53
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
Συνέχισε να μελετάς, γιε μου.

54
00:15:56,289 --> 00:15:59,501
- Ο πατέρας και ο παππούς μου έχουν δουλέψει εδώ.
- [Σεφερίνο] Και;

55
00:16:00,056 --> 00:16:04,172
Αυτό δεν σημαίνει
Μακάρι να συνεχίσεις να ζεις καταπίνοντας σκόνη.

56
00:16:05,263 --> 00:16:09,761
Άλλωστε ο πατέρας σου πάντα ήθελε
ότι τελειώσεις τις σπουδές σου.

57
00:16:11,555 --> 00:16:12,472
Το ήθελες αυτό;

58
00:16:27,145 --> 00:16:29,179
[μουρμουρίζει]

59
00:16:35,287 --> 00:16:36,454
[Γαβριέλα] Α!

60
00:16:55,640 --> 00:16:59,352
[γαβγίζει]

61
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
[τρίζει η βρύση]

62
00:17:56,284 --> 00:17:57,244
[η πόρτα ανοίγει]

63
00:17:58,203 --> 00:17:59,162
[το κελάηδημα σταματά]

64
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
Πού ήσουν;

65
00:18:07,921 --> 00:18:08,880
[χτυπά την πόρτα]

66
00:18:09,548 --> 00:18:11,091
Γιατί δεν ήρθες να με βοηθήσεις;

67
00:18:12,467 --> 00:18:14,302
Έπρεπε να κουβαλάω τα πάντα μόνος μου.

68
00:18:17,889 --> 00:18:18,932
[η βρύση στάζει]

69
00:18:30,765 --> 00:18:31,766
Δεν έχετε εργασία;

70
00:18:32,737 --> 00:18:33,586
Όχι.

71
00:18:38,702 --> 00:18:39,619
Σίγουρα;

72
00:18:40,374 --> 00:18:41,496
[θυμωμένος] Δεν έχω.

73
00:18:48,191 --> 00:18:49,212
Δεν θα φας;

74
00:18:57,616 --> 00:18:58,626
Τι σου συμβαίνει, Χουάν;

75
00:19:21,203 --> 00:19:22,370
[η πόρτα κλείνει]

76
00:19:55,529 --> 00:19:56,446
Υγεία.

77
00:20:00,987 --> 00:20:02,619
Πότε λοιπόν;

78
00:20:03,519 --> 00:20:04,730
Πρέπει να μιλήσω με ανθρώπους.

79
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
Πέντε μέρες.

80
00:20:10,085 --> 00:20:11,210
Αδύνατος!

81
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
Τώρα που ο αδερφός μου έφυγε,
Πρέπει να τους πείσω έναν έναν.

82
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
Κοίτα, ποδαράκι.

83
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
Ήσουν αυτός με την ιδέα.

84
00:20:20,554 --> 00:20:23,931
Έχουμε δεχτεί
για να σου κάνω τη χάρη.

85
00:20:24,015 --> 00:20:25,016
- [νεαρός] μπαμπά.
- Χμμ;

86
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
- [άνδρας] Γιος.
- [ειδοποίηση μηνύματος]

87
00:20:26,685 --> 00:20:28,087
- [άνθρωπος] Είναι όλα εντάξει;
- [νεαρός] Ναι.

88
00:20:28,171 --> 00:20:29,859
- [κορίτσι] Γεια σου, μπαμπά.
- [άνθρωπος] Γεια σου. Συμβαίνει.

89
00:21:19,237 --> 00:21:22,240
[προσεγγίσεις οχημάτων]

90
00:22:40,844 --> 00:22:41,892
[άνδρας 1] Ας δούμε, δάσκαλε.

91
00:23:02,880 --> 00:23:04,632
Έχει πέσει κατά ένα βαθμό. Τι θέλεις να κάνω;

92
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
[Σεφερίνο] Καταραμένο άθλιο.

93
00:23:12,620 --> 00:23:14,172
[μουρμουρίζει]

94
00:24:09,491 --> 00:24:10,700
Δεν θα πας σχολείο;

95
00:24:12,744 --> 00:24:13,787
Πάω να πάω στο λατομείο.

96
00:24:17,165 --> 00:24:18,250
Να κόψει πέτρα.

97
00:24:21,128 --> 00:24:22,045
Όπως ο πατέρας μου.

98
00:24:31,327 --> 00:24:32,389
[Ο Τζον γκρινιάζει]

99
00:24:35,470 --> 00:24:36,721
[χτυπά την πόρτα]

100
00:24:44,401 --> 00:24:45,735
[ψιθυρίζει] Καταραμένο λατομείο.

101
00:24:53,326 --> 00:24:55,745
[Τσαρλς]
Το καλύτερο θα είναι να υπογράψετε τη συμφωνία.

102
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Σκεφτείτε καλά τα παιδιά σας.

103
00:24:58,999 --> 00:25:01,751
Επίσης, αυτό το θέμα για την αφαίρεση πέτρας
Δεν είναι δουλειά.

104
00:25:02,878 --> 00:25:04,504
Και με το νέο βιομηχανικό πάρκο,

105
00:25:04,588 --> 00:25:07,841
όλοι θα έχετε δουλειά,
και σε καλύτερες συνθήκες.

106
00:25:08,508 --> 00:25:12,888
Φυσικά, οι νέοι θα έχουν
καλύτερες συνθήκες. Και οι παλιότεροι, τι;

107
00:25:13,388 --> 00:25:16,140
[Κάρλος] Κύριοι, μην ανησυχείτε.
Όλα έχουν ήδη διορθωθεί.

108
00:25:16,224 --> 00:25:18,560
[Σεφερίνο] Και τι είπε ο αδερφός σου;

109
00:25:19,519 --> 00:25:20,520
[Κάρλος] Ο αδερφός μου;

110
00:25:22,439 --> 00:25:26,193
Θα είχαμε καταλήξει σε καλύτερη συμφωνία
αν δεν είχε συμβεί αυτό που συνέβη.

111
00:25:28,278 --> 00:25:29,779
Και με αυτό από τις εισβολές,

112
00:25:29,863 --> 00:25:31,615
την κατάσταση
Γίνεται όλο και χειρότερο.

113
00:25:37,621 --> 00:25:40,748
Κύριε Κάρλος, πού θα πάτε
το ασήμι; Δεν σε πιστεύω.

114
00:25:40,832 --> 00:25:43,376
[Κάρλος] Μην ανησυχείς.
Σας είπα ήδη ότι όλα διορθώθηκαν.

115
00:25:43,460 --> 00:25:46,254
- Είναι απλά θέμα χρόνου.
- [Σεφερίνο] Θα πρέπει να το σκεφτούμε.

116
00:25:46,338 --> 00:25:47,922
Θα σας ενημερώσουμε.

117
00:25:48,006 --> 00:25:51,259
Κύριοι, αυτό είναι το πρόβλημα,
ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.

118
00:25:51,343 --> 00:25:53,762
Σας το είπα ήδη, θα σας ενημερώσουμε.

119
00:25:54,471 --> 00:25:55,639
[Ο Κάρλος αναστενάζει]

120
00:25:57,933 --> 00:25:58,850
Δον Σεφερίνο.

121
00:26:04,272 --> 00:26:07,400
πριν πόσο καιρό
ότι δουλεύεις εδώ στα λατομεία;

122
00:26:07,484 --> 00:26:08,401
Ωχ!

123
00:26:09,669 --> 00:26:11,690
Και δεν έχεις σκεφτεί να κάνεις κάτι άλλο;

124
00:26:12,519 --> 00:26:13,698
Τι πιστεύεις;

125
00:26:16,224 --> 00:26:17,285
Στηρίξτε με με το δικό σας.

126
00:26:18,491 --> 00:26:19,496
Αν με στηρίξεις,

127
00:26:20,604 --> 00:26:21,445
σε υποστηρίζω.

128
00:28:23,078 --> 00:28:26,161
[πατέρας, σε απόσταση] Γεια, διάολο,
Τι θέλεις να σου υπογράψω, ρε σκατά;

129
00:28:26,245 --> 00:28:28,624
Αυτές είναι οι ιδιότητές μου, όχι αυτό το σκατά!

130
00:28:28,708 --> 00:28:31,085
Άσε με γαμημένο να δουλέψω!

131
00:28:31,169 --> 00:28:34,131
Άσε να φύγω, σκατά, μπορεί να έχω ένα ατύχημα!

132
00:28:34,840 --> 00:28:40,303
Άσε, σκατά! Άσε, διάολε!
Άσε, σκατά! Θα με σκοτώσεις!

133
00:29:58,215 --> 00:29:59,132
Δον Σεφέ.

134
00:29:59,216 --> 00:30:00,133
Οτι;

135
00:30:00,217 --> 00:30:01,843
Πιστεύετε ότι ήταν ατύχημα;

136
00:30:02,385 --> 00:30:03,261
Τι πράγμα;

137
00:30:03,345 --> 00:30:04,304
Σχετικά με τον πατέρα μου.

138
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Ήταν καλός, Δον Σεφερίνο. Το καλύτερο.

139
00:30:09,434 --> 00:30:10,977
Πώς θα μπορούσε να του συμβεί κάτι τέτοιο;

140
00:30:18,900 --> 00:30:19,830
[Η Σεφερίνο αναστενάζει]

141
00:30:24,157 --> 00:30:26,743
[φυσάει άνεμος]

142
00:31:27,179 --> 00:31:30,140
[άνθρωπος] Ας δούμε, γείτονες,
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ!

143
00:31:31,141 --> 00:31:32,517
Ελάτε πιο κοντά, γείτονες!

144
00:31:33,268 --> 00:31:35,645
Πρέπει όλοι να είμαστε ενημερωμένοι,
Λοιπόν, γείτονες.

145
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Πρέπει να πληρώσουμε τις οφειλές μας.

146
00:31:38,271 --> 00:31:39,816
Πρόκειται να διαθέσουν νέα γη.

147
00:31:40,564 --> 00:31:42,151
Οι τίτλοι είναι ήδη κοντά.

148
00:31:42,235 --> 00:31:44,863
Πρέπει λοιπόν να είσαι ενημερωμένος, σωστά;
Πρέπει να είστε ενημερωμένοι, γείτονες.

149
00:31:45,405 --> 00:31:46,323
Α, άλλο πράγμα.

150
00:31:47,078 --> 00:31:49,034
Αυτοί που έχασαν την τελευταία συνέλευση

151
00:31:49,666 --> 00:31:51,786
θα πρέπει να πληρώσουν
μια χαρά, τώρα;

152
00:31:52,454 --> 00:31:55,373
Για να δούμε, ποιος έφερε σήμερα
να πληρώσει το πρόστιμο;

153
00:31:55,457 --> 00:31:57,793
- [γυναίκα] Εγώ, γείτονα. Εδώ είναι τα λεφτά.
- Για να δούμε, γείτονα;

154
00:31:58,698 --> 00:32:00,002
Ορίστε, γείτονα. Πολύ καλό.

155
00:32:00,086 --> 00:32:02,547
Αλλά, γείτονα, δεν μπορείς να πληρώσεις
αν δεν έχουμε την απόδειξη.

156
00:32:02,631 --> 00:32:05,675
- Πώς θα πληρώσεις έτσι ακριβώς;
- [άνδρας] Γείτονας, γείτονας.

157
00:32:05,759 --> 00:32:08,052
Θα φέρουν τις αποδείξεις
Στην επόμενη συνέλευση, γείτονα.

158
00:32:08,136 --> 00:32:09,054
Μην ανησυχείς.

159
00:33:01,148 --> 00:33:02,524
[τα κοτόπουλα χτυπούν]

160
00:33:44,983 --> 00:33:45,984
[αναστεναγμοί]

161
00:34:22,354 --> 00:34:23,271
[καταρροή]

162
00:34:39,830 --> 00:34:40,747
[αναστεναγμοί]

163
00:35:07,357 --> 00:35:08,817
[αναστεναγμοί]

164
00:35:22,648 --> 00:35:23,671
[χαλαίνοντας από μακριά]

165
00:35:38,054 --> 00:35:39,389
[μουρμουρίζει]

166
00:36:08,056 --> 00:36:09,875
- [Χουάν] Οτίλια.
- Χμμ;

167
00:36:09,959 --> 00:36:12,506
Θέλατε ποτέ να κάνετε
τίποτα άλλο από το να ζεις;

168
00:36:13,173 --> 00:36:14,018
[Οτίλια] Χμμ;

169
00:36:14,751 --> 00:36:16,510
Πώς να κοιμηθείς και να ονειρευτείς ότι είσαι ζωντανός,

170
00:36:17,193 --> 00:36:19,471
ή πώς να κοιμάσαι και να μην ονειρεύεσαι τίποτα.

171
00:36:27,938 --> 00:36:31,274
[μεταλλική κραυγή]

172
00:36:32,359 --> 00:36:37,781
[τα παιδιά ουρλιάζουν από μακριά]

173
00:36:47,594 --> 00:36:50,376
[με ηχώ] «Η πιο αποτελεσματική μεταφορά
για να καταλάβεις το μιμητικό

174
00:36:50,460 --> 00:36:51,335
Είναι η φύση.

175
00:36:51,419 --> 00:36:54,131
Το καμουφλάζ είναι μια μορφή…

176
00:36:55,423 --> 00:36:57,843
[με κανονική φωνή]
Χουάν, δεν μπορείς να επαναλάβεις τη χρονιά ξανά.

177
00:36:59,845 --> 00:37:00,762
[νεαρή] Οτίλια!

178
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Τι κάνεις εδώ; Ο μπαμπάς μου σε ψάχνει.

179
00:37:42,596 --> 00:37:43,680
Βοήθησε τον θείο σου.

180
00:37:59,237 --> 00:38:00,197
[η πόρτα κλείνει]

181
00:38:14,772 --> 00:38:16,065
Πάρτε την στην κρεβατοκάμαρα.

182
00:38:34,397 --> 00:38:37,359
- [ο σωλήνας τρίζει]
- Όχι εκεί. Ελα.

183
00:38:39,945 --> 00:38:41,530
[η πόρτα ανοίγει]

184
00:40:36,603 --> 00:40:37,604
[Χουάν] Γιατί ήρθες;

185
00:40:38,855 --> 00:40:40,398
[Γαβριέλα] Είναι ο αδερφός του πατέρα σου.

186
00:40:46,446 --> 00:40:47,489
[Χουάν] Θα μείνεις εδώ;

187
00:40:50,283 --> 00:40:52,077
[Η Γκαμπριέλα αναστενάζει] Θα σου εξηγήσω αργότερα.

188
00:40:53,370 --> 00:40:54,287
Πάμε να φάμε.

189
00:41:35,328 --> 00:41:38,498
Πατέρα μας, ευλόγησε το φαγητό μας,

190
00:41:39,301 --> 00:41:43,462
για το οποίο σας ευχαριστούμε,
και ευλόγησε μας τρεις.

191
00:41:44,588 --> 00:41:46,047
- Αμήν.
- [Ο Κάρλος ψιθυρίζει] Αμήν.

192
00:42:01,521 --> 00:42:02,564
[Κάρλος] Μμμ.

193
00:42:03,231 --> 00:42:04,191
Πάμπλουτος.

194
00:42:14,159 --> 00:42:15,243
[Γαβριέλα] Δεν θα φας;

195
00:42:23,084 --> 00:42:25,128
[βρυχάται] Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.

196
00:42:26,444 --> 00:42:27,714
Αλλά έτσι είναι η ζωή, αγόρι.

197
00:42:29,162 --> 00:42:31,760
Πέθανε ο παππούς σου, πέθανε ο πατέρας σου.

198
00:42:32,801 --> 00:42:34,620
Και κάποτε θα έρθει η σειρά μας.

199
00:42:35,710 --> 00:42:37,140
Θα πρέπει να πάμε κι εμείς.

200
00:42:43,605 --> 00:42:44,459
[Γαβριέλα] Χουάν!

201
00:42:46,855 --> 00:42:47,707
Που πάτε;

202
00:42:49,478 --> 00:42:50,328
Χουάν!

203
00:42:54,407 --> 00:42:55,700
[Η Γκαμπριέλα ψιθυρίζει] Είσαι τρελός;

204
00:43:20,016 --> 00:43:21,560
Δεν ξέρω τι θα κάνω με αυτό.

205
00:43:42,110 --> 00:43:42,956
Κάτσε κάτω.

206
00:43:43,761 --> 00:43:44,668
Θα κάνει κρύο.

207
00:44:10,192 --> 00:44:11,651
Γιατί τον παντρεύτηκες;

208
00:44:14,279 --> 00:44:15,614
Και εσύ γιατί έφυγες;

209
00:44:20,779 --> 00:44:22,113
Όλα αυτά τα χρόνια,

210
00:44:24,039 --> 00:44:27,375
Δεν έχω σταματήσει να σε σκέφτομαι
ούτε μια μέρα.

211
00:45:10,794 --> 00:45:12,170
Ο Χουάν μπορεί να έρθει.

212
00:45:12,838 --> 00:45:14,047
Δεν με πειράζει.

213
00:45:22,305 --> 00:45:24,266
[γκρίνια]

214
00:45:29,896 --> 00:45:31,106
[γκρίνια]

215
00:45:35,652 --> 00:45:36,778
[αναπνοή]

216
00:45:40,156 --> 00:45:41,866
[σφυριά σε πέτρα]

217
00:45:45,641 --> 00:45:48,398
[τα smacks συνεχίζονται]

218
00:45:49,708 --> 00:45:50,667
[ψιθυρίζει] Τι συμβαίνει;

219
00:45:54,921 --> 00:45:56,173
Τι έχεις;

220
00:46:00,997 --> 00:46:01,844
Τι έχετε δει;

221
00:46:01,928 --> 00:46:03,680
Τίποτα. Δεν ξέρω.

222
00:46:04,347 --> 00:46:05,189
Είναι απλά...

223
00:46:35,017 --> 00:46:35,874
Πάμε.

224
00:46:38,533 --> 00:46:39,630
Πάμε, εσύ κι εγώ.

225
00:46:42,183 --> 00:46:43,553
Τι ζωή είναι αυτή για σένα;

226
00:48:06,941 --> 00:48:08,496
[τραγούδι πουλιών]

227
00:48:33,450 --> 00:48:34,917
[τραγούδι πουλιών]

228
00:48:39,854 --> 00:48:41,333
[βουητό εντόμων]

229
00:49:06,337 --> 00:49:08,794
Τι έχεις, Χουάν; Είσαι έτσι λόγω του μπαμπά σου;

230
00:49:08,878 --> 00:49:09,723
Όχι.

231
00:49:10,519 --> 00:49:11,366
Για τον θείο μου.

232
00:49:24,089 --> 00:49:25,006
[αηδιασμένος] Α!

233
00:49:25,632 --> 00:49:27,467
Αν το μάθει ο πατέρας μου, θα με σκοτώσει.

234
00:49:32,264 --> 00:49:33,473
Είναι άσχημο, έτσι δεν είναι;

235
00:49:34,057 --> 00:49:34,975
Αχα.

236
00:49:45,402 --> 00:49:46,319
Γιάννης…

237
00:49:47,028 --> 00:49:48,071
με αγαπάς;

238
00:50:02,317 --> 00:50:03,170
σε αγαπώ.

239
00:50:10,010 --> 00:50:10,927
Περιμένετε.

240
00:50:33,033 --> 00:50:35,035
[γκρίνια]

241
00:50:38,572 --> 00:50:40,908
[οι γκρίνιες συνεχίζονται]

242
00:50:55,472 --> 00:50:57,224
[οι γκρίνιες συνεχίζονται]

243
00:51:20,914 --> 00:51:22,415
- [Η Γκαμπριέλα γκρινιάζει]
- [Κάρλος] Σκατά!

244
00:51:29,923 --> 00:51:30,966
[Γαβριέλα] Τι σου συμβαίνει;

245
00:51:36,263 --> 00:51:37,264
Είσαι τρελός;

246
00:51:52,659 --> 00:51:53,572
Είναι η ζωή μου.

247
00:51:54,945 --> 00:51:55,863
Καταλαβαίνεις;

248
00:51:57,709 --> 00:51:58,618
Η ζωή μου!

249
00:52:03,549 --> 00:52:04,666
το χρειάζομαι.

250
00:52:06,751 --> 00:52:08,587
Πρέπει να καταλάβεις την πραγματικότητα.

251
00:52:11,645 --> 00:52:12,924
[Χουάν] Δεν το ήθελες ποτέ, σωστά;

252
00:52:17,058 --> 00:52:18,388
Γι' αυτό είσαι με τον άλλον,

253
00:52:19,431 --> 00:52:20,932
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

254
00:52:22,105 --> 00:52:23,894
Γιατί ποτέ δεν αγάπησες τον μπαμπά μου.

255
00:52:30,978 --> 00:52:32,152
Και τι ξέρεις;

256
00:52:39,089 --> 00:52:40,327
Μην είσαι εγωιστής.

257
00:52:51,503 --> 00:52:52,672
Είσαι καλός, Χουάν.

258
00:52:57,158 --> 00:52:58,678
Ξέρω ότι θα καταλάβεις.

259
00:53:02,974 --> 00:53:04,267
Με αυτόν τον ηλίθιο.

260
00:53:05,599 --> 00:53:08,228
- Μην προσβάλεις τον θείο σου.
- [Χουάν] Και δεν προσβάλλεις τον πατέρα μου.

261
00:53:11,193 --> 00:53:12,150
Τον σκότωσε.

262
00:53:15,028 --> 00:53:17,083
Ο Κάρλος σκότωσε τον μπαμπά μου.

263
00:53:17,864 --> 00:53:18,782
Το ξέρω.

264
00:53:20,213 --> 00:53:22,118
Δεν με νοιάζει αν κανείς δεν με πιστεύει.

265
00:53:22,744 --> 00:53:23,912
Αλλά το ξέρω.

266
00:53:28,291 --> 00:53:29,209
Γιάννης…

267
00:53:31,002 --> 00:53:32,295
πρέπει να προχωρήσουμε.

268
00:53:36,417 --> 00:53:37,676
Ό,τι νομίζεις,

269
00:53:40,040 --> 00:53:41,555
Ο μπαμπάς σου δεν πρόκειται να ξαναζήσει.

270
00:53:56,361 --> 00:53:59,281
[γαβγίζει]

271
00:54:13,733 --> 00:54:15,297
Και; Πώς είναι;

272
00:54:16,506 --> 00:54:17,799
[Κάρλος] Όλα έχουν ήδη κανονιστεί.

273
00:54:18,508 --> 00:54:19,926
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

274
00:54:21,052 --> 00:54:22,012
Γαμή μάνα.

275
00:54:24,450 --> 00:54:26,808
Για μένα τι δεν έχεις κάνει
όχι σκατά ακόμα.

276
00:54:28,214 --> 00:54:29,060
Γεια σου.

277
00:54:30,228 --> 00:54:33,190
Δεν πειράζει να προλάβεις
με τη χήρα

278
00:54:33,815 --> 00:54:37,152
Αλλά μην μας έχετε
περπατώντας σαν κουτσοί.

279
00:54:37,965 --> 00:54:39,070
Η καμπάνια έχει ήδη ξεκινήσει

280
00:54:39,863 --> 00:54:42,240
και χρειαζόμαστε το λατομείο καθαρό.

281
00:54:43,243 --> 00:54:44,084
Οταν;

282
00:54:45,425 --> 00:54:46,867
Έχω ήδη μιλήσει με κόσμο, ηλίθιε.

283
00:54:47,448 --> 00:54:50,165
Μη νομίζεις ότι θέλω κι εγώ
Μπορεί αυτό να τελειώσει μια για πάντα;

284
00:54:51,837 --> 00:54:52,682
Δεν ξέρω.

285
00:54:54,211 --> 00:54:55,796
Κοίτα, ποδαράκι… [ρουθουνίζει]

286
00:54:56,922 --> 00:54:58,548
…δεν μας ενοχλείς άλλο.

287
00:54:59,681 --> 00:55:00,675
Μεθαύριο.

288
00:55:02,260 --> 00:55:03,804
Ή έχασες, κάθαρμα.

289
00:56:37,731 --> 00:56:39,441
[χτύπησε την πόρτα]

290
00:56:40,859 --> 00:56:41,818
[Οτίλια] Χουάν!

291
00:56:42,444 --> 00:56:43,361
Χουάν, είσαι εκεί;

292
00:56:43,445 --> 00:56:45,280
[χτυπά την πόρτα] Χουάν!

293
00:56:48,224 --> 00:56:49,075
Χουάν!

294
00:57:04,925 --> 00:57:05,842
[Οτίλια] Χουάν!

295
00:57:06,384 --> 00:57:07,343
Χουάν, είσαι εκεί;

296
00:57:07,427 --> 00:57:09,095
[χτυπά την πόρτα] Χουάν!

297
00:57:22,818 --> 00:57:25,070
Χουάν, τι έχεις; Είστε καλά;

298
00:57:51,450 --> 00:57:52,472
Χουάν, είσαι καλά;

299
00:57:54,756 --> 00:57:55,976
Κάτι θα μπορούσε να σου έχει συμβεί.

300
00:57:57,240 --> 00:57:58,562
Δεν το καταλαβαίνεις αγάπη μου;

301
00:57:59,639 --> 00:58:00,480
«Αγάπη μου»;

302
00:58:02,816 --> 00:58:05,359
Χουάν, τι έχεις; Με τρομάζεις.

303
00:58:05,443 --> 00:58:06,695
Δεν είμαι η αγάπη σου.

304
00:58:10,448 --> 00:58:11,532
Οτι;

305
00:58:11,616 --> 00:58:12,951
Δεν είμαι η αγάπη σου.

306
00:58:14,026 --> 00:58:15,027
Δεν σε αγαπώ πια.

307
00:58:17,122 --> 00:58:17,964
Οτι;

308
00:58:19,060 --> 00:58:19,909
Φύγε.

309
00:58:22,419 --> 00:58:23,336
Φύγε!

310
00:58:41,938 --> 00:58:43,815
[Η φωνή του Χουάν, με ηχώ] Οτίλια.

311
00:58:43,899 --> 00:58:47,819
Θέλατε ποτέ να κάνετε
τίποτα άλλο από το να ζεις;

312
00:59:02,417 --> 00:59:06,463
Θέλατε ποτέ να κάνετε
τίποτα άλλο από το να ζεις;

313
00:59:08,757 --> 00:59:11,802
[χτυπά στην πέτρα]

314
00:59:15,680 --> 00:59:17,766
[αδιάκριτη ανδρική φωνή, μέσω ραδιοφώνου]

315
00:59:27,901 --> 00:59:32,614
[φίλε, στο ραδιόφωνο] …πολύ δύσκολες καταστάσεις
για εκλογική νοθεία,

316
00:59:33,323 --> 00:59:37,034
αλλά θα έπρεπε να έχουν επιβληθεί κυρώσεις,
εκείνη την εποχή,

317
00:59:37,118 --> 00:59:38,494
από τις αρμόδιες αρχές.

318
00:59:38,578 --> 00:59:41,372
Ο γιατρός Σάλας θα συλλαμβανόταν.

319
00:59:41,456 --> 00:59:46,294
Ο γιατρός Ούγκο Σάλας ήταν υποψήφιος
και ο Δρ Ντελγκάδο ήταν υποψήφιος.

320
00:59:47,254 --> 00:59:49,923
Και μετά συμμετείχα κι εγώ.

321
00:59:50,549 --> 00:59:52,717
Και, αφού χωρίστηκαν, ε...

322
00:59:52,801 --> 00:59:55,720
έδωσε τη δυνατότητα
ότι ένα νέο τρίτο μέρος,

323
00:59:55,804 --> 00:59:58,389
Πώς ήταν, ε... εγώ τότε,

324
00:59:58,473 --> 01:00:01,145
ως υποψήφιος, μπορώ να τον κερδίσω,
και θα μπορούσα να τον νικήσω.

325
01:00:02,519 --> 01:00:05,855
[Κάρλος] Κύριοι,
Ήθελες αποδείξεις; Εδώ είναι.

326
01:00:05,939 --> 01:00:09,984
Αυτά είναι τα έγγραφα.
Εδώ είστε οι μόνοι που ωφελούνται.

327
01:00:10,068 --> 01:00:12,945
Αυτό θα είναι ένα μέγα έργο.
Παρακαλώ κατανοήστε.

328
01:00:13,029 --> 01:00:15,365
Και το μόνο που λείπει είναι η υπογραφή του,
τίποτα περισσότερο από την υπογραφή σου.

329
01:00:16,324 --> 01:00:19,161
-Σκεφτείτε, κανένας...
- [ο άντρας σφυρίζει]

330
01:00:39,806 --> 01:00:40,807
[βήχας]

331
01:00:45,979 --> 01:00:47,230
[Κάρλος] Και τι σκέφτηκες;

332
01:00:47,840 --> 01:00:48,690
Σχετικά με τι;

333
01:00:52,108 --> 01:00:53,528
[Κάρλος] Απ' ό,τι σου είπα.

334
01:00:53,612 --> 01:00:54,529
Να φύγω από εδώ.

335
01:00:55,572 --> 01:00:56,781
Και τι θα κάνω με αυτό;

336
01:00:57,532 --> 01:00:58,450
[Ο Κάρλος εκπνέει]

337
01:00:59,117 --> 01:01:01,870
[χτυπά τη γλώσσα του]
Ο Χουάν δεν είναι καλά, Γκαμπριέλα.

338
01:01:04,372 --> 01:01:06,249
Πρέπει να το κάνεις να δει
με ειδικό.

339
01:01:07,417 --> 01:01:10,086
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα,
αλλά κάτι πρέπει να κάνεις.

340
01:01:11,713 --> 01:01:14,090
Εξαιτίας του,
Αυτό το κορίτσι ήθελε να αυτοκτονήσει.

341
01:01:15,811 --> 01:01:16,659
Καημένη.

342
01:01:22,891 --> 01:01:24,226
Κι εμένα με στεναχωρεί.

343
01:01:25,602 --> 01:01:26,645
Είναι το αίμα μου,

344
01:01:27,270 --> 01:01:28,188
την οικογένειά μου

345
01:01:29,439 --> 01:01:30,357
Όμως...

346
01:01:30,941 --> 01:01:31,900
Δεν είναι καλό.

347
01:01:38,698 --> 01:01:40,033
Και σου είπαν ήδη κάτι;

348
01:01:41,273 --> 01:01:42,118
Σχετικά με τι;

349
01:01:43,075 --> 01:01:44,037
Της επιχείρησής σας.

350
01:01:45,580 --> 01:01:47,290
Ω ναι. Σχεδόν όλα είναι έτοιμα τώρα.

351
01:01:47,791 --> 01:01:49,876
Γεια, μόνο μια απλή διαδικασία λείπει.

352
01:01:50,604 --> 01:01:51,447
Ω.

353
01:01:54,949 --> 01:01:56,383
Αντίθετα, θα ήθελα να σας πω...

354
01:01:58,291 --> 01:02:00,428
- Δεν θα ήθελες να πουλήσεις το σπίτι;
- [Γαβριέλα] Τι;

355
01:02:01,263 --> 01:02:05,100
Ναί. Αν δεν πρόκειται να ζούμε πια εδώ,
γιατί θέλεις αυτό το σπίτι;

356
01:02:06,017 --> 01:02:09,354
Θα μπορούσαμε να έχουμε κεφάλαιο
και ξεκινήστε ξανά.

357
01:02:10,063 --> 01:02:11,439
Ξεκινήστε μια επιχείρηση.

358
01:02:12,315 --> 01:02:14,526
- Κάτι.
- [Γαβριέλα] Τι λες;

359
01:02:15,068 --> 01:02:16,695
Αυτό το σπίτι είναι το μόνο πράγμα που έχω.

360
01:02:18,155 --> 01:02:21,532
Ξέρω, ξέρω, αλλά ακριβώς για αυτόν τον λόγο.

361
01:02:21,616 --> 01:02:23,160
Πρέπει να το αξιοποιήσεις στο έπακρο.

362
01:02:23,702 --> 01:02:26,788
Αλλά δεν θα χρεώνατε προμήθεια
Τι γίνεται με την επιχείρησή σας;

363
01:02:26,872 --> 01:02:28,999
Ναι, αλλά μπορεί να πάρει χρόνο. Δεν είναι μόνο έτσι.

364
01:02:30,792 --> 01:02:33,503
Μα δεν μου το είπες
Ήταν σχεδόν όλα έτοιμα;

365
01:02:35,088 --> 01:02:36,715
Τι συμβαίνει, Κάρλος;

366
01:02:38,216 --> 01:02:40,177
Τίποτα. Όλα καλά.

367
01:02:45,807 --> 01:02:49,144
Μάλλον,
Δεν μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα;

368
01:02:51,855 --> 01:02:55,066
Δεν έχω ρούχα, Γκαμπριέλα.
Ο γιος σου μου έκαψε όλα τα πράγματα.

369
01:03:10,290 --> 01:03:12,626
[αδιάκριτη ανακοίνωση μεγαφώνου]

370
01:04:28,079 --> 01:04:29,214
[τραγούδι πουλιών]

371
01:05:33,558 --> 01:05:35,101
[λαχανίσματα]

372
01:05:36,561 --> 01:05:37,813
[η πόρτα του οχήματος κλείνει]

373
01:05:44,277 --> 01:05:45,445
[αναπνοή]

374
01:05:47,989 --> 01:05:49,074
[άνθρωπος] Κύριε!

375
01:05:53,078 --> 01:05:53,995
κ.;

376
01:05:59,960 --> 01:06:01,169
[χτύπημα μεταλλικών αντικειμένων]

377
01:06:01,753 --> 01:06:02,671
Δάσκαλε!

378
01:06:13,618 --> 01:06:14,464
Καμία προσοχή;

379
01:06:16,377 --> 01:06:18,520
Οχι ακόμη. Μόλις στις 12:00.

380
01:06:20,742 --> 01:06:21,591
Τίποτα δεν λείπει πια.

381
01:06:26,226 --> 01:06:27,840
Μας είπαν ότι μαγειρεύεις πολύ καλά.

382
01:06:30,972 --> 01:06:32,784
Θα πρέπει να περιμένετε, αν δεν σας πειράζει.

383
01:06:37,536 --> 01:06:38,790
Επιστρέφουμε, λοιπόν.

384
01:06:40,274 --> 01:06:41,813
Δεν πρόκειται να μείνουμε με την επιθυμία.

385
01:06:54,764 --> 01:06:55,765
[εκκινεί ο κινητήρας]

386
01:07:23,979 --> 01:07:24,836
Φύγε.

387
01:07:32,469 --> 01:07:33,553
Τι ήρθες, ε;

388
01:07:36,681 --> 01:07:38,975
Από πού εμφανίζεσαι;
μετά από τόσο καιρό;

389
01:07:42,032 --> 01:07:42,987
Τι θέλετε;

390
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
Ξέρεις τι θέλω.

391
01:07:51,897 --> 01:07:52,744
Φύγε.

392
01:08:02,830 --> 01:08:04,225
[φασαρία]

393
01:08:06,711 --> 01:08:08,004
[αδιάκριτες συνομιλίες]

394
01:08:10,353 --> 01:08:12,880
- [πωλήτρια] Καλησπέρα, κυρία.
- [Γαβριέλα] Καλησπέρα.

395
01:08:12,964 --> 01:08:14,290
- Το συνηθισμένο.
- [πωλήτρια] Ναι.

396
01:08:17,994 --> 01:08:19,204
Δεκαέξι σαράντα.

397
01:08:31,444 --> 01:08:32,362
Δεν μου φτάνει.

398
01:08:33,738 --> 01:08:34,656
Επιστρέφεις;

399
01:08:35,841 --> 01:08:36,920
Ναι; Ήδη.

400
01:09:28,335 --> 01:09:29,628
[αναστεναγμοί]

401
01:09:38,576 --> 01:09:40,389
[ο πατέρας της Οτίλια]
Τι έκανες στην κόρη μου;

402
01:09:40,473 --> 01:09:41,973
- [Ο Χουάν παραπονιέται]
-Τι του έχεις κάνει;

403
01:09:42,057 --> 01:09:44,100
[ο πατέρας της Οτίλια]
Θα σε σκοτώσω, φτου!

404
01:09:44,810 --> 01:09:45,769
Θα σε σκοτώσω!

405
01:09:47,187 --> 01:09:48,230
[Γιάννης] Α!

406
01:09:49,064 --> 01:09:50,023
Αχ!

407
01:09:51,439 --> 01:09:53,526
- [Ο πατέρας της Οτίλια παραπονιέται]
- [Ο Χουάν αναπνέει βαριά]

408
01:09:58,657 --> 01:10:03,286
[ο πατέρας της Οτίλια]
Ω, ω! Πέφτω, σκατά!

409
01:10:03,370 --> 01:10:05,913
[πέτρες κυλούν, το σώμα αναπηδά]

410
01:10:05,997 --> 01:10:07,207
[το σώμα πέφτει στο έδαφος]

411
01:10:14,923 --> 01:10:16,007
[Ο Χουάν αναπνέει βαριά]

412
01:10:33,191 --> 01:10:34,276
Τι κάνεις εδώ;

413
01:10:35,436 --> 01:10:37,600
[Κάρλος] Δεν είσαι ο μόνος
που έχει νεκρούς να θρηνεί.

414
01:10:46,566 --> 01:10:47,413
Αγόρι…

415
01:10:48,832 --> 01:10:49,958
Ξέρω πώς νιώθεις,

416
01:10:50,608 --> 01:10:54,810
αλλά ήθελα να σας πω ότι εγώ και η Γκαμπριέλα
Λυπούμαστε για την απώλεια σας.

417
01:10:54,894 --> 01:10:56,423
Δεν χρειάζομαι τα συλλυπητήριά σου.

418
01:10:58,358 --> 01:11:00,218
Αν κάποιος σε αυτή την οικογένεια
σε πλήγωσε,

419
01:11:00,851 --> 01:11:02,128
Δεν ήμουν αυτή ή εγώ.

420
01:11:02,827 --> 01:11:03,930
Αφήστε το να σας είναι ξεκάθαρο.

421
01:12:30,911 --> 01:12:33,413
[ο άνθρωπος παίζει και τραγουδά "The Departure",
του Mariano Lino Urquieta]

422
01:12:45,365 --> 01:12:48,451
♪ Φεύγω ♪

423
01:12:50,495 --> 01:12:56,918
♪ σε μια μακρινή χώρα, ♪

424
01:13:00,005 --> 01:13:06,553
♪ σε μια χώρα όπου κανείς δεν με περιμένει, ♪

425
01:13:09,764 --> 01:13:15,770
♪ όπου κανείς δεν ξέρει ότι πεθαίνω, ♪

426
01:13:16,354 --> 01:13:21,943
♪ όπου κανείς δεν θα κλαίει για μένα. ♪

427
01:13:25,155 --> 01:13:28,658
♪ Ω, πόσο μακριά ♪

428
01:13:30,785 --> 01:13:35,665
♪ με παίρνει η μοίρα, ♪

429
01:13:38,710 --> 01:13:45,509
♪ σαν φύλλα που τα αρπάζει ο άνεμος. ♪

430
01:13:49,012 --> 01:13:54,392
♪ Ω, δεν το ξέρεις, αχάριστος, ♪

431
01:13:54,893 --> 01:14:00,065
♪ τι υποφέρει αυτή η πιστή καρδιά. ♪

432
01:14:01,100 --> 01:14:06,196
♪ Ω, δεν το ξέρεις, αχάριστος, ♪

433
01:14:06,863 --> 01:14:12,327
♪ τι υποφέρει αυτή η πιστή καρδιά. ♪

434
01:14:18,291 --> 01:14:20,877
♪ Θα κατέβω ♪

435
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
♪ σιωπηλός μέχρι τον τάφο… ♪

436
01:14:27,217 --> 01:14:29,678
[Κάρλος] Αχ, σκατά! Όχι! Αχ!

437
01:14:30,387 --> 01:14:31,804
[Ο Κάρλος παραπονιέται]

438
01:14:31,888 --> 01:14:38,395
- ♪ …να αρπάξω τη χαμένη μου γαλήνη. ♪
- [σπασμένα κόκαλα]

439
01:14:41,982 --> 01:14:47,070
♪ Στα γόνατα, αγάπη μου, σε ικετεύω ♪

440
01:14:47,737 --> 01:14:53,034
♪ που τουλάχιστον θυμάσαι ♪

441
01:14:54,995 --> 01:14:58,707
♪ από εμένα. ♪

442
01:15:10,135 --> 01:15:11,470
[γρυλίζει]

443
01:15:17,976 --> 01:15:18,894
Αχ!

444
01:15:31,641 --> 01:15:33,585
Πάντα την αγαπούσα. [αναπνέει βαριά]

445
01:15:36,838 --> 01:15:37,954
Μου το πήρε ο πατέρας σου.

446
01:15:41,625 --> 01:15:42,834
Μας κατέστρεψε τις ζωές.

447
01:15:46,171 --> 01:15:48,089
Τώρα έχουμε μια ευκαιρία.

448
01:15:51,005 --> 01:15:53,220
- [Χουάν] Γι' αυτό τον σκότωσες;
- [Ο Κάρλος παραπονιέται]

449
01:15:55,096 --> 01:15:56,097
[Χουάν] Γι' αυτό;

450
01:15:57,682 --> 01:15:59,226
Ήταν ένα ατύχημα.

451
01:16:30,841 --> 01:16:31,800
[Ο Κάρλος βήχει]

452
01:16:36,638 --> 01:16:37,889
[τραγούδι πουλιών]

453
01:17:23,727 --> 01:17:24,978
[καπνίζω]

454
01:19:01,575 --> 01:19:03,201
[ρίγος]

455
01:19:48,795 --> 01:19:49,713
Γιάννη!

456
01:19:52,272 --> 01:19:53,126
Χουάν!

457
01:20:02,260 --> 01:20:03,845
[με ηχώ] Ξέρω ότι είσαι εκεί, Χουάν.

458
01:20:05,771 --> 01:20:07,974
Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, δεν πειράζει.

459
01:20:10,857 --> 01:20:12,562
Δεν έχει σημασία τι έγινε.

460
01:20:17,804 --> 01:20:18,939
Είσαι ο γιος μου.

461
01:20:40,298 --> 01:20:41,299
Χουάν!

462
01:20:44,845 --> 01:20:46,054
Ελα μαζί μου.

463
01:20:56,986 --> 01:20:59,401
Αυτό το μέρος καταπίνει ανθρώπους.

464
01:21:03,065 --> 01:21:05,883
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

465
01:21:05,967 --> 01:21:06,908
Ω, ω!

466
01:21:09,995 --> 01:21:11,288
[σειρήνα της αστυνομίας σε απόσταση]

467
01:21:23,287 --> 01:21:25,552
- Πού είναι η Γκαμπριέλα;
- [Σεφερίνο] Τι ξέρω;

468
01:21:28,080 --> 01:21:29,347
[Κάρλος] Και τι κάνεις εδώ;

469
01:21:29,973 --> 01:21:31,808
Σε έψαχνα.

470
01:21:33,925 --> 01:21:34,769
Μου;

471
01:21:35,270 --> 01:21:36,424
Ωστε;

472
01:21:36,508 --> 01:21:40,233
Λες να μην το κατάλαβα
της ανοησίας σου;

473
01:21:43,278 --> 01:21:44,683
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

474
01:21:45,280 --> 01:21:51,411
Έχετε διαπραγματευτεί με αυτούς τους γκάνγκστερ
και θελεις να μας βαλεις ολους.

475
01:21:53,580 --> 01:21:54,873
Τι φταίω εγώ;

476
01:21:55,415 --> 01:21:58,627
- Άσε με ήσυχο!
- Έχω ήδη βιδωθεί.

477
01:21:59,802 --> 01:22:01,713
Αλλά δεν μπορώ να μείνω έτσι.

478
01:22:03,322 --> 01:22:05,342
Μου έχει μείνει μόνο το λατομείο.

479
01:22:07,260 --> 01:22:08,303
Δεν φταίω εγώ.

480
01:22:08,970 --> 01:22:11,973
Ήσουν εσύ, σωστά;

481
01:22:13,517 --> 01:22:16,301
Άσε με!
Δεν ξέρω τι λες, γαμημένο γέροντα!

482
01:22:21,775 --> 01:22:23,985
[Η Γκαμπριέλα παραπονιέται]

483
01:22:25,612 --> 01:22:27,072
[Η Γκαμπριέλα γκρινιάζει]

484
01:22:29,658 --> 01:22:30,659
Ωχ!

485
01:22:35,914 --> 01:22:37,791
- [Η Γκαμπριέλα κλαίει]
- [Ο Χουάν αναπνέει βαριά]

486
01:22:59,396 --> 01:23:00,397
[Ο Κάρλος παραπονιέται]

487
01:23:17,247 --> 01:23:18,248
Τι θα του κάνεις;

488
01:23:19,791 --> 01:23:20,834
Και τι σημασία έχει για σένα;

489
01:23:21,422 --> 01:23:23,837
Οτι; Τώρα λυπάσαι τον ανιψιό σου;

490
01:23:24,504 --> 01:23:25,505
Ερχομαι.

491
01:23:28,470 --> 01:23:29,331
Ερχομαι!

492
01:23:30,886 --> 01:23:32,179
[Ο Κάρλος παραπονιέται]

493
01:23:36,260 --> 01:23:37,309
Ωχ!

494
01:23:40,061 --> 01:23:40,979
Αχ!

495
01:23:48,487 --> 01:23:49,613
Αχ!

496
01:23:51,865 --> 01:23:52,908
Αχ!

497
01:23:57,037 --> 01:23:58,329
[Γαβριέλα] Άσε με.

498
01:23:58,413 --> 01:23:59,998
- Άσε με!
- [Κάρλος] Α!

499
01:24:02,417 --> 01:24:04,085
[κλαίει] Ανάθεμα!

500
01:24:04,920 --> 01:24:07,630
- [Ο Κάρλος ουρλιάζει]
- Ήσουν εσύ! Ήσουν εσύ!

501
01:24:07,714 --> 01:24:10,091
- Ήσουν εσύ! Ήσουν εσύ!
- [Ο Κάρλος ουρλιάζει]

502
01:24:12,469 --> 01:24:13,386
[Γαβριέλα] Σε μισώ!

503
01:24:14,221 --> 01:24:15,660
Σε μισώ!

504
01:24:16,335 --> 01:24:17,253
Σε μισώ!

505
01:24:21,812 --> 01:24:22,854
[Κάρλος] Α!

506
01:24:23,480 --> 01:24:24,773
- [Ο Χουάν γκρινιάζει]
- [Γαβριέλα] Όχι!

507
01:24:27,734 --> 01:24:28,819
Χουάν!

508
01:24:29,690 --> 01:24:31,905
- [Γαβριέλα] Γιε! Όχι!
- [Ο Χουάν γκρινιάζει]

509
01:24:34,574 --> 01:24:35,867
[Γαβριέλα] Όχι!

510
01:24:35,951 --> 01:24:37,160
- [Ο Χουάν στενάζει]
- [Γαβριέλα] Όχι!

511
01:24:37,744 --> 01:24:40,372
- [Γαβριέλα] Χουάν! Όχι!
- [Ο Χουάν ουρλιάζει]

512
01:24:43,041 --> 01:24:45,085
[Γαβριέλα] Όχι!

513
01:24:46,415 --> 01:24:47,546
Όχι!

514
01:26:26,478 --> 01:26:27,479
[Ψιθυρίζει η Γκαμπριέλα] Παλεύω.

515
01:27:30,562 --> 01:27:33,336
Πατέρα μας,
ευλογήστε το φαγητό μας σήμερα,

516
01:27:34,341 --> 01:27:35,967
για το οποίο σας ευχαριστούμε,

517
01:27:36,923 --> 01:27:38,216
και ευλόγησε μας τρεις.

518
01:27:39,593 --> 01:27:40,439
Αμήν.

519
01:28:35,011 --> 01:28:37,080
Και δάσκαλε; Πώς είναι;

520
01:28:37,664 --> 01:28:38,582
Κοίτα εσένα,

521
01:28:39,108 --> 01:28:40,943
για όσα μας έχουν προσφέρει,

522
01:28:41,646 --> 01:28:43,865
Προτιμούμε να συνεχίσουμε έτσι,

523
01:28:44,732 --> 01:28:46,284
ακόμα κι αν είμαστε βιδωμένοι.

524
01:28:47,077 --> 01:28:51,873
Κάνε μας λοιπόν τη χάρη
να πάει στην κόλαση.

525
01:29:42,299 --> 01:29:43,842
[αδιάκριτη ανδρική φωνή, μέσω ραδιοφώνου]

526
01:29:45,802 --> 01:29:47,137
[χτυπά στην πέτρα]

527
01:29:50,840 --> 01:29:54,060
[αδιάκριτη αντρική φωνή,
μέσω ραδιοφώνου, συνεχίζει]

528
01:29:54,144 --> 01:29:57,438
[φίλε, στο ραδιόφωνο] Και ψήφισαν.
Ψήφισαν. Και ενέκριναν αυτό το μητρώο.

529
01:29:57,522 --> 01:30:00,274
Επιπλέον, πήγε να ψηφίσει στο τραπέζι μου 17,

530
01:30:00,358 --> 01:30:02,610
αυτό που λέει ο Δρ Ροντρίγκες,
ποια είναι αυτή που…

531
01:30:02,694 --> 01:30:06,072
Επιπλέον, πήγε να ψηφίσει στο τραπέζι μου 17,
τι λέει ο Δρ Ροντρίγκες...

532
01:30:06,156 --> 01:30:10,034
Μέτρο προφύλαξης.
Πήγε να ψηφίσει στο τραπέζι μου 17,

533
01:30:10,118 --> 01:30:12,286
τι λέει ο Δρ Ροντρίγκες...

534
01:30:12,370 --> 01:30:17,000
Επιπλέον, πήγε να ψηφίσει στο τραπέζι μου 17,
τι λέει ο γιατρός... Προληπτικό μέτρο.

535
01:30:17,626 --> 01:30:20,128
[Το «The Departure» του Έντγκαρ Ροντρίγκες παίζει]

536
01:31:27,320 --> 01:31:29,030
[η μουσική συνεχίζεται]